As the scent of roaming lions drift into the hyena den, a female scurries to collect the young wandering about. The difference between life and death is often only milliseconds.